15SFSF052 - Englesko-srpski jezički kontakti

Specifikacija predmeta
Naziv		Englesko-srpski jezički kontakti
Akronim		15SFSF052
Studijski program		Srpska filologija: Srpski jezik i književnost
Modul
Tip studija		osnovne akademske studije prvog stepena
Nastavnik (predavač)		prof. dr Sonja Filipović
Nastavnik/saradnik (vežbe)		prof. dr Olga Panić Kavgić
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		5.0	Status predmeta	izborni
Uslovljnost drugim predmetima		Odslušani/položeni predmeti Uvod u lingvistiku 1 i Uvod u lingvistiku 2.	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		da se studenti upoznaju s fenomenom međujezičkih kontakata i jezičkog pozajmljivanja, da kritički sagledaju uticaje engleskog jezika na srpski, da usvoje preporuke za standardizovanu upotrebu reči i imena iz engleskog jezika u srpskom, da ovladaju osnovnim pojmovima i terminima iz kontaktne lingvistike.
Ishodi učenja (stečena znanja)		teorijski aspekti –usvojenost relevantnih znanja, pojmova i termina; praktični aspekti –aktivna primena navedenih znanja i snalaženje u konkretnim jezičkim situacijama
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Engleski kao odomaćeni strani jezik: svojstva i implikacije. Uticaji engleskog jezika na srpski. Anglosrpski: nastanak i nivoi ispoljavanja. Osnovni pojmovi i termini iz kontaktne lingvistike: međujezički kontakti, jezik davalac i jezik primalac, interferencija, neposredno i posredno pozajmljivanje, primarna i sekundarna adaptacija. Anglicizam: definicija i tipologija. Kritička analiza sadašnje upotrebe reči i imena iz engleskog jezika u srpskom; pseudonorma. Kontaktna jezička kultura i građenje kontaktnojezičke kompetencije; posebni korisnici jezika. Preporuke za valjanu i doslednu upotrebu anglicizama (reči i akronima) i imena iz engleskog jezika u srpskom: izgovor, pravopis, morfosintaksa, tvorba, semantika/pragmatika; principi transkripcije. Tipične greške u svakodnevnoj upotrebi reči i imena iz engleskog jezika. Najvažniji normativni priručnici.
Sadržaj praktične nastave		Uvežbavanje obrađenog gradiva na konkretnim jezičkim podacima iz srpskog i engleskog jezika. Kritička analiza upotrebe reči i imena iz engleskog jezika u odabranim tekstovima na srpskom jeziku. Prepoznavanje i ispravljanje grešaka. Razrešavanje nedoumica.
Literatura
Vasić, Vera, i dr. Duyuspeakanglosrpski?Rečnik novijih anglicizama[2. izdanje]. Novi Sad: Zmaj, 2011. Klajn, Ivan. Rečnik jezičkih nedoumica.Novi Sad: Prometej, 2011 Panić-Kavgić, Olga. Koliko razumemo nove anglicizme. Novi Sad: Zmaj, 2006. Pešikan, Mitar, i dr. Pravopis srpskoga jezika [Izmenjeno i dopunjeno izdanje]. Novi Sad: Matica srpska, 2010 Prćić, Tvrtko. Englesko-srpski rečnik geografskih imena. Novi Sad: Zmaj, 2004 Prćić, Tvrtko. Novi transkripcioni rečnikengleskih ličnih imena[2. izdanje]. Novi Sad: Zmaj, 2008. Prćić, Tvrtko. Engleski u srpskom. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2011 Radovanović, Milorad(ur.). Srpski jezik na kraju veka. Beograd: Institut za srpski jezik SANU–Službeni glasnik, 1996 Filipović, Rudolf. Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičnih dodira. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti–Školska knjiga, 1986 Filipović, Sonja. Izgovor i pisanje računarskih anglicizama usrpskom jeziku. Beograd: Zadužbina Andrejević, 2005
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
2	1
Metode izvođenja nastave		Frontalno izlaganje gradiva; diskusija o upotrebi reči i imena u ponuđenim tekstovima; grupni rad
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		10	Pismeni ispit	60
Praktična nastava			Usmeni ispit
Projekti
Kolokvijumi		30
Seminari

Vrh strane