15MKMK044 - Translation and Interpretation Techniques

Course specification
Course title		Translation and Interpretation Techniques
Acronym		15MKMK044
Study programme		Hungarian language and literature
Module
Type of study		first degree undergraduate academic studies
Lecturer (for classes)		prof. dr Edita Andrić
Lecturer/Associate (for practice)		prof. dr Edita Andrić
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		-	Oblik uslovljenosti
The goal		Introducing lexical and grammatical translation procedures and developing the ability to choose the appropriate translation method. Introducing rules and techniques of interpretation
The outcome		To gain knowledge about the basic types of translation (general, legal, commerical, administrative, literary translation, consecutive and simultaneous interpretation) and special requirements related to each of these. Practical teaching. To acquire the ability to undertake specific tasks in editorial offices and translation services.
Contents
Contents of lectures		Logical and methodological steps in translation; the system of technics in translation; text analysis and dictionaries; implicitation and explication; transposition and inversion; modulation and compensation; consecutive and simultaneous interpretation; court interpretation; theater translation and synchronization of films
Contents of exercises		Practice classes build on the theory outlined in the lectures with individual translation exercises of different kinds of texts.
Literature
Tarnóczi Lóránt: Fordítástechnika Budapest, 1972. (Original title) G. Láng Zsuzsa: Tolmácsolás felsőfokon. Scholastica 2002. (Original title) Szabari Károly: Bevezetés a tolmácsolásba. Scholastica 1999 (Original title) Klaudy Kinga: Bevezetés a fordítás gyakorlatába Bp. Scholastica 1999 (Original title) Andrić Edit: fordítás- kritika prevoda, Novi Sad: Filozofski fakultet, 2017. (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
1	1
Methods of teaching		Lectures, specialization in a specific area of translation or interpretation, supervised work. Individual practice classes in translation and interpretation
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper	30
Practical lessons		10	Oral examination	30
Projects
Colloquia
Seminars		20

Vrh strane