15MKMK044 - Tehnike prevođenja i tumačenja
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Tehnike prevođenja i tumačenja | |||
| Akronim | 15MKMK044 | |||
| Studijski program | Mađarski jezik i književnost | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | osnovne akademske studije prvog stepena | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljnost drugim predmetima | - | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Usvajanje leksičkih i gramatičkih prevodilačkih postupaka i razvijanje svesnog izbora metoda iz poetike prevođenja, usvajanje pravila i tehnika usmenog tumačenja | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Sticanje znanja o osnovnim vrstama prevođenja (informativno, publicističko, službeno i književno prevođenje, konsekutivno i similtano tumačenje) i posebnim zahtevima vezanim za njih. Praktična nastava. Rešavanje konkretnih zadataka u toku prakse u redakcijama i prevodilačkim službama. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Logičke i metodološke faze prevođenja; Sistem prevodilačkih metoda; Analiza teksta i pomagala prevodioca; Kalkovanje; Implicitacija i eksplicitacija; Transponovanje i inverzacija; Modulacija i kompenzacija; Konsekutivno tumačenje; Simultano prevođenje; Sudsko tumačenje; Pozorišno prevođenje i sinkronizacija filmova | |||
| Sadržaj praktične nastave | Na časovima praktične nastave će se praktično analizirati pojave koje su razmatrane u okviru teorijske nastave. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 1 | |||
| Metode izvođenja nastave | Predavanje, specijalizacija svakog studenta u određenoj oblasti pismenog ili usmenog prevođenja, samostalni rad studenata pod mentorstvom. Individualne vežbe iz pismenog i usmenog prevođenja. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 10 | Pismeni ispit | 30 | |
| Praktična nastava | 10 | Usmeni ispit | 30 | |
| Projekti | ||||
| Kolokvijumi | ||||
| Seminari | 20 | |||