15RJRJ040 - Translation Methods and Practice 3

Course specification
Course title		Translation Methods and Practice 3
Acronym		15RJRJ040
Study programme		Slavic language and literature
Module
Type of study		first degree undergraduate academic studies
Lecturer (for classes)		Nataša Kozomora prof. dr Nataša Ajdžanović
Lecturer/Associate (for practice)		Nataša Kozomora
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		3.0	Status
Condition		Passed exam Methods and practice of translation 2	Oblik uslovljenosti
The goal		Getting the ability to find the closest functional Serbian equivalents for messages expressed in Russian (and vice versa), adoption of basic typological differences between Russian and Serbian languages.
The outcome		Students are able to find the closest functional Serbian equivalents for messages expressed in Russian (and vice versa).
Contents
Contents of lectures		Extralinguistic factors and translation. Spoken language and translation. Translation of indefinite constructions. Equivalent and non-equivalent translation (formal equivalent and paraphrase). Binary nature of the language sign (content and expression plan).
Contents of exercises		Application of theoretical knowledge on the adequate material from the Russian and Serbian Language corpus.
Literature
Komissarov, V. N.(1973) Slovo o perevode. Očerk lingvističeskogo učeniя o perevode. Moskva: Meždunarodnыe otnošeniя (Original title) Barhudarov, L. S. (1975) Яzыk i perevod. Voprosы obщeй i častnoй teorii perevoda. Moskva: Meždunarodnыe otnošeniя,. (Original title) Stojnić M. 1980O prevođenju književnog teksta. Sarajevo: Svjetlost,. (Original title) Levi J. (1982) Umjetnost prevođenja. Sarajevo: Svjetlost, 1982. (Original title) Marojević R. (1988) Lingvistika i poetika prevođenja (međuslovenski prevod). Beograd: Naučna knjiga (Original title) Sibinović M. (1990) Novi original. Uvod u prevođenje. Beograd: Naučna knjiga (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
1	1
Methods of teaching		Translation of Russian publicist and fiction texts with particular attention to the basic typological differences between Russian and Serbian language. Getting acquainted with the concepts and problems of translation theory and techniques listed in the content of the subject.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper
Practical lessons		10	Oral examination	50
Projects		10
Colloquia		20
Seminars

Vrh strane