15РЈРЈ040 - Методи и пракса превођења 3
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Методи и пракса превођења 3 | |||
| Акроним | 15РЈРЈ040 | |||
| Студијски програм | Руски језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | основне академске студије првог степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљност другим предметима | Положен испит Методи и пракса превођења 2 | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Стицање способности да се пронађу најближи функционално-смисаони српски еквиваленти за поруке исказане на руском језику (и обрнуто), усвајање основних типолошких разлика између руског и српског језика. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Студенти умеју да пронађу најближе функционално-смисаоне српске еквиваленте за поруке исказане на руском језику (и обрнуто) и владају основним типолошким разликама између руског и српског језика. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Екстралингвистички фактори и превођење. Говорна етикеција и превођење. Превођење безличних и неодређеноличних конструкција. Еквивалентни и нееквивалентни превод (формални еквивалент и парафраза). Бинарна природа језичког знака (план садржаја и план израза). Трансформација управног говора у неуправни као преводилачки проблем. | |||
| Садржај практичне наставе | Увежбавање теоријских сазнања на адекватном материјалу из руског и српског језичког корпуса. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Превођење руских публицистичких и белетристичких текстова уз обраћање посебне пажње на основне типолошке разлике између руског и српског језика. Упознавање с појмовима и проблемима теорије и технике превођења наведеним у садржају предмета. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 10 | Писмени испит | ||
| Практична настава | 10 | Усмени испит | 50 | |
| Пројекти | 10 | |||
| Колоквијуми | 20 | |||
| Семинари | ||||