15RJRJ040 - Metodi i praksa prevođenja 3

Specifikacija predmeta
Naziv		Metodi i praksa prevođenja 3
Akronim		15RJRJ040
Studijski program		Ruski jezik i književnost
Modul
Tip studija		osnovne akademske studije prvog stepena
Nastavnik (predavač)		Nataša Kozomora prof. dr Nataša Ajdžanović
Nastavnik/saradnik (vežbe)		Nataša Kozomora
Nastavnik/saradnik (DON)
Broj ESPB		3.0	Status predmeta	obavezan
Uslovljnost drugim predmetima		Položen ispit Metodi i praksa prevođenja 2	Oblik uslovljenosti
Ciljevi izučavanja predmeta		Sticanje sposobnosti da se pronađu najbliži funkcionalno-smisaoni srpski ekvivalenti za poruke iskazane na ruskom jeziku (i obrnuto), usvajanje osnovnih tipoloških razlika između ruskog i srpskog jezika.
Ishodi učenja (stečena znanja)		Studenti umeju da pronađu najbliže funkcionalno-smisaone srpske ekvivalente za poruke iskazane na ruskom jeziku (i obrnuto) i vladaju osnovnim tipološkim razlikama između ruskog i srpskog jezika.
Sadržaj predmeta
Sadržaj teorijske nastave		Ekstralingvistički faktori i prevođenje. Govorna etikecija i prevođenje. Prevođenje bezličnih i neodređenoličnih konstrukcija. Ekvivalentni i neekvivalentni prevod (formalni ekvivalent i parafraza). Binarna priroda jezičkog znaka (plan sadržaja i plan izraza). Transformacija upravnog govora u neupravni kao prevodilački problem.
Sadržaj praktične nastave		Uvežbavanje teorijskih saznanja na adekvatnom materijalu iz ruskog i srpskog jezičkog korpusa.
Literatura
Komissarov, V. N.(1973) Slovo o perevode. Očerk lingvističeskogo učeniя o perevode. Moskva: Meždunarodnыe otnošeniя Barhudarov, L. S. (1975) Яzыk i perevod. Voprosы obщeй i častnoй teorii perevoda. Moskva: Meždunarodnыe otnošeniя,. Stojnić M. 1980O prevođenju književnog teksta. Sarajevo: Svjetlost,. Levi J. (1982) Umjetnost prevođenja. Sarajevo: Svjetlost, 1982. Marojević R. (1988) Lingvistika i poetika prevođenja (međuslovenski prevod). Beograd: Naučna knjiga Sibinović M. (1990) Novi original. Uvod u prevođenje. Beograd: Naučna knjiga
Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
Predavanja	Vežbe	DON	Studijski i istraživački rad	Ostali časovi
1	1
Metode izvođenja nastave		Prevođenje ruskih publicističkih i beletrističkih tekstova uz obraćanje posebne pažnje na osnovne tipološke razlike između ruskog i srpskog jezika. Upoznavanje s pojmovima i problemima teorije i tehnike prevođenja navedenim u sadržaju predmeta.
Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
Predispitne obaveze		Poena	Završni ispit	Poena
Aktivnosti u toku predavanja		10	Pismeni ispit
Praktična nastava		10	Usmeni ispit	50
Projekti		10
Kolokvijumi		20
Seminari

Vrh strane