15SFSF052 - English and Serbian Linguistic Contacts

Course specification
Course title		English and Serbian Linguistic Contacts
Acronym		15SFSF052
Study programme		Serbian Philology: Serbian Language and Literature
Module
Type of study		first degree undergraduate academic studies
Lecturer (for classes)		prof. dr Sonja Filipović
Lecturer/Associate (for practice)		prof. dr Olga Panić Kavgić
Lecturer/Associate (for OTC)
ESPB		5.0	Status
Condition		Attended/passed courses Intordiction to Linguistics 1 and Introduction to Linguistics 2.	Oblik uslovljenosti
The goal		Students should gain knowledge about the phenomenon of language contacts and linguistic borrowing; they should take a critical approach to the influence of English on Serbian; they should get acquainted with and accept recommendations for a standardized use of words and names from English in Serbian; they should acquire knowledge of the basic concepts and terms in the field of contact linguistics.
The outcome		Theoretical outcomes: Students have acquired the relevant knowledge, concepts and terms. Practical outcomes: Students are able to apply the acquired knowledge to concrete linguistic situations.
Contents
Contents of lectures		English as the nativized foreign language: characteristics and implications. The influences of English on Serbian. Angloserbian: its origin and levels of manifestation. The basic concepts and terms from the field of contact linguistics: language contacts, the giving language, the receiving language, interference, direct and indirect borrowing, primary and secondary adaptation. The anglicism: definition and typology. A critical analysis of today`s use of words and names from English in Serbian; the pseudonorm. Contact linguistic culture and building contact linguistic competence; special language users. Recommendations for using anglicisms (words and acronyms) and names from English in Serbian correctly and systematically: pronunciation, punctuation, morphosyntax, word-formation, semantics, pragmatics; transcription rules. Typical mistakes in everyday use of words and names from English. The most important normative books and guidelines.
Contents of exercises		Practising theoretical issues based on concrete language data from Serbian and English; analysing critically the use of words and names from English in selected texts written in Serbian; recognizing and correcting mistakes; solving problematic language issues.
Literature
Vasić, Vera, i dr. Duyuspeakanglosrpski?Rečnik novijih anglicizama[2. izdanje]. Novi Sad: Zmaj, 2011. (Original title) Klajn, Ivan. Rečnik jezičkih nedoumica.Novi Sad: Prometej, 2011 (Original title) Panić-Kavgić, Olga. Koliko razumemo nove anglicizme. Novi Sad: Zmaj, 2006. (Original title) Pešikan, Mitar, i dr. Pravopis srpskoga jezika [Izmenjeno i dopunjeno izdanje]. Novi Sad: Matica srpska, 2010 (Original title) Prćić, Tvrtko. Englesko-srpski rečnik geografskih imena. Novi Sad: Zmaj, 2004 (Original title) Prćić, Tvrtko. Novi transkripcioni rečnikengleskih ličnih imena[2. izdanje]. Novi Sad: Zmaj, 2008. (Original title) Prćić, Tvrtko. Engleski u srpskom. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2011 (Original title) Radovanović, Milorad(ur.). Srpski jezik na kraju veka. Beograd: Institut za srpski jezik SANU–Službeni glasnik, 1996 (Original title) Filipović, Rudolf. Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičnih dodira. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti–Školska knjiga, 1986 (Original title) Filipović, Sonja. Izgovor i pisanje računarskih anglicizama usrpskom jeziku. Beograd: Zadužbina Andrejević, 2005 (Original title)
Number of hours per week during the semester/trimester/year
Lectures	Exercises	OTC	Study and Research	Other classes
2	1
Methods of teaching		Frontal instruction; discussions about the use of words and names in selected texts; group work.
Knowledge score (maximum points 100)
Pre obligations		Points	Final exam	Points
Activites during lectures		10	Test paper	60
Practical lessons			Oral examination
Projects
Colloquia		30
Seminars

Vrh strane