Запослени

Ивана Пајић

Ивана Пајић, доцент

Контакт
Кабинет: 220
E-адреса: ivana.pajic@ff.uns.ac.rs

Биографија

  • Академска каријера
    • 2018. године – Избор у звање – асистент са докторатом, Филозофски факултет, Нови Сад, Област: Филолошке науке (Германистика)
    • 2018. године – Докторат, Филозофски факултет, Нови Сад, Област: Филолошке науке (Наука о књижевности), (наслов дисертације: Transkulturalität in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert)
    • 2012. године – Избор у звање – асистент, Филозофски факултет, Нови Сад, Област: Филолошке науке (Германистика)
    • 2011. године – Мастер, Филозофски факултет, Нови Сад (наслов рада: Die Viereckskonstellation in Christian Fürchtegott Gellerts Roman Leben der Schwedischen Gräfin von G*** und Johann Wolfgang Goethes Roman Die Wahlverwandtschaften)
    • 2010. године – Избор у звање – сарадник у настави, Филозофски факултет, Нови Сад, Област: Филолошке науке (Германистика)
    • 2009. године – Диплома, Филозофски факултет, Нови Сад, Област: Филолошке науке (Немачки језик и књижевност)
  • Студијски боравци/ пројекти/ радионице/ изложбе / преводи
  • Студијски боравци
    • Филозофски факултет у Вирцбургу, Немачка (ERASMUS+ Staff Mobility for Teaching), 01-15. 05. 2017.
    • Педагошки факултет у Фрајбургу, Немачка, 01-27. 08. 2012.
    • Педагошки факултет у Фрајбургу, Немачка, 01-31. 07. 2011.
  • Пројекти
    • „K/Eine Utopie(n) mehr? Ein Forum für junge, engagierte Literatur”; финансиран од Немачке службе за академску размену (DAAD); носилац пројекта: Универзитет Фридрих Шилер у Јени, Филозофски факултет, Институт за славистику; трајање пројекта: 2018-2020.
    • „Identität und Arbeit: Parallelbiografien Serbien/Deutschland“; финансиран од интернационалне организације MitOst; носилац пројекта: Технички универзитет Берлин, Институт за језик и комуникацију; трајање пројекта: 2018-2020.
    • „Literarische Verarbeitungen von Kriegs- und Gewalterfahrungen”; финансиран од Немачке службе за академску размену (ДААД); носилац пројекта: Универзитет Фридрих Шилер у Јени, Филозофски факултет, Институт за славистику; трајање пројекта: 2016-2017.
    • Ратковић, Сандра / Пајић, Ивана: Аутори/организатори изложбе Паралелне биографије Србија/Немачка: идентитет и рад, у Három Holló / Drei Raben, Будимпешта, 29. 09 - 06. 10. 2019.(у сарадњи са: Claudia Müller)
    • Пајић, Ивана/ Ратковић, Сандра/ Бањац, Јелена: Аутори/организатори изложбе Паралелне биографије Србија/Немачка: идентитет и рад, у Збирци стране уметности Музеја Града Новог Сада, 3-19. 05. 2019. (у сарадњи са: Claudia Müller, Paul Gruber)
  • Радионице
  • Радионица књижевног превођења и књижевно вече са Клеменсом Мајером (организатори: Ивана Пајић / Мирјана Зарифовић / Паул Грубер). Нови Сад, Филозофски факултет, октобар 2015. године.
  • Радионица „Poetry Slam mit Mario Tomić – Workshop“ (организатори: Ивана Пајић / Паул Грубер), Нови Сад, Филозофски факултет, март 2015. године.
  • Пајић, Ивана (превод на немачки): Сава Дамјанов: Ein neues Lesen der Tradition: Eine Herausforderung für literarische Kanons und/oder eine Notwendigkeit des 21. Jahrhunderts. In: (Südost-) Europa: Narrative der Bewegtheit. Berlin: Frank & Timme, 2017, 397-406.
  • Пајић, Ивана (преводи са немачког): Милан Шевић: Дневници: Књига прва (приредила доц. др Зорица Хаџић). Нови Сад: Дневник – Новине и часописи доо, 2013.

Наставни рад

  • Историја немачке културе 2
  • Познавање Немачке
  • Познавање Аустрије
  • Немачка књижевност модерне

Научно-истраживачки рад

  • Немачка књижевност модерне
  • Немачка интеркултурална књижевност
  • Немачки филм
  • Наратологија
  • Књижевно превођење
  • Немачка култура у интеркултуралном контексту

Библиографија (избор)

  • Pajić, Ivana: Tanzbilder in der expressionistischen Lyrik. U: Vahidin Preljević (Hrsg.): Identifikationen/Identifications.Bd. 3: Kein Ende: Reflexionen des Ersten Weltkriegs in Literatur und Medien. Würzburg: Königshausen u. Neumann, 2019.ISBN: 978-3-8260-6607-8
  • Pajić, Ivana: Katalog izložbe Paralelne biografije Srbija/Nemačka: identitet i rad. Beograd, JP Službeni glasnik, 2019. ISBN 978-86-7637-129-7
  • Zarifović, Mirjana/ Pajić, Ivana: Prevodilačke strategije za prenošenje jezika mladih na primeru prevoda romana Ples sitnih demona Marka Vidojkovića. Filolog: Časopis za jezik, književnost i kulturu XVIII, 2019, 248-266. ISSN 1986-5864
  • Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana/ Zarifović, Mirjana: Postkolonijalizam u nauci o nemačkom jeziku i književnosti. Folia linguistica et litteraria, 16, 2017, 125-142.  ISSN 2337-0955
  • Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana/ Mitrevski, Ana/ Zarifović, Mirjana/ Papišta, Žolt: Priručnik za pripremnu nastavu za studije nemačkog jezika i književnosti. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2017. ISBN 978-86-6065-408-5
  • Pajić, Ivana: Wie der Migrant das Herkunftsland Erzählt. Studii de Stiinta si Cultura XII, 3,  46, 2016, 155-166.  ISSN 1841-1401
  • Pajić, Ivana: Die Funktion des Erzählers bei der Konstruktion des Bildes des Anderen in Saša Stanišićs Roman Wie der Soldat das Grammofon repariert. In: Maria Sass (Hrsg.): Germanistische Beiträge, Bd. 37. Sibiu: Universitätsverlag, 2015, 31-40.ISSN 1454-5144
  • Pajić, Ivana: Identitet –prostor – granica –strano: Identitet migranta. Filolog: Časopis za jezik, književnost i kulturu IX, 2014, 299-312.ISSN 1986-5864
  • Pajić, Ivana: Kiezdeutsch  kao rezultat interkulturalnih susreta u doba globalizacije, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Istočnom Sarajevu: Nauka i globalizacija, knj. 8, tom 1, 2014, 309-317. ISBN 978-99938-47-58-8
  • Zobenica, Nikolina/ Pajić, Ivana: Deutsche Gegenwartsliteratur im DaF-Unterricht in Serbien. In: Julijana Beli-Göncz/ Irene Boose/ Božinka Petronijević/ Arne Wrobel (Hrsg.): Treffpunkte: Literatur, Sprache und Didaktik im deutsch-serbischen Dialog. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2013, 244-262.ISBN 978-3-8340-1218-0
Врх стране