Милина Гавранчић

Милина Гавранчић, aсистент са докторатом

Кoнтaкт
Кaбинeт 225
Teлeфoн:
E-aдрeсa: milina.gavrancic@ff.uns.ac.rs

Биографија
Завршила је основну и средњу школу у Москви и дипломирала 2011. године на катедри за општу и руску лингвистику Филолошког факултета Руског универзитета пријатељства народа (РУДН) у Москви. Магистарски рад на тему „Термины родства в русском и сербском языках“ је одбранила 2013. године. Исте године уписује докторске студије на горепоменутом факултету. Докторску дисертацију под називом „Национально-культурный компонент семантики родства и свойства в русской и сербской языковой картине мира“ је одбранила 2017. године. Поред руског и српског језика слободно влада енглеским језиком (поседује сертификат о познавању енглеског језика на нивоу С2, издат од стране Кембриџ система међународних испита (Cambridge International Examinations). Преводи писмено и усмено са/на руски, српски и енглески. Служи се шпанским, турским и француским језиком. У јулу 2020. године је именована за сталног судског преводиоца за руски језик.

Научно-истраживачки рад
Области истраживања и интересовања: етимологија, упоредна језичка анализа, писмено и усмено стручно превођење.

Библиографија (избор)

1. Гавранчич (Николич) Милина. Специфика перевода технических терминов в сфере нефтегазовой отрасли (на материале русского, сербского и английского языков). Сборник материалов международной научно-практической конференции «Язык как искусство: Функциональная семантика и поэтика». Москва: Издательство РУДН, 2022.
2. Новоспасская, Н. В., Лазарева, О. В, Николич, М. Особенности номинации родства-свойства в современном сербском литературном языке. Филологические науки: Вопросы теории и практики, № 2(80), Ч. 2. Тамбов: Издательство «Грамота» 2018, стр. 350–355.
3. Николич, М. Термины родства дедушка и бабушка в русском и сербском языках. Многомерные миры молодой науки / Сборник трудов Международной научной конференции (28 октября 2015 г.) / сост. Е. С. Михеева. Москва: Издательство РУДН, 2015, стр. 83–88.
4. Николич, М. Сравнительное изучение терминов брачного родства в русском и сербском языках. Функциональная семантика и семиотика знаковых систем / Сборник научных статей (подготовлен по материалам международной научной конференции «IV Новиковские чтения»). – В 2 ч. – Часть II. Москва: Издательство РУДН, 2014.
5. Николич, М. Термины брачного родства в русском и сербском языках на примере родственной пары муж/жена. European Social Science Journal (Научный журнал Европейский журнал социальных наук), том 1, № 3 (42). Москва: Международный исследовательский институт, 2014, стр. 265–267.
6. Николич, М., Новоспасская, Н. В. Термины родства в русском и сербском языках. Вестник РУДН. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика», № 1. Москва: Издательство РУДН, 2013, стр. 74–78.
7. Новоспасская, Н.В., Николич, М. Концепт свадьба в русском и сербском языках. Вестник РУДН. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика», № 2. Москва: Издательство РУДН 2012, стр. 31–37.