Mihajlo Fejsa

Mihajlo Fejsa, redovni profesor

Kontakt
Kabinet: 204
Broj telefona: (021) 485 38 91, (021) 454-484,  062 590 341
E-adresa: mihajlo.fejsa@ff.uns.ac.rs, fejsam@gmail.com

Biografija
Magistrirao je na Filološkom fakultetu u Beogradu 1990. (Engleski elementi u rusinskom jeziku) i doktorirao 2000. na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (Vreme i  vid u rusinskom i engleskom jeziku). U zvanje redovnog profesora izabran je 2015.

Godine 1988. nagrađen je za dugogodišnju aktivnost i doprinos razvoju Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Vojvodine (prvenstveno za prevođenje  sa engleskog na rusinski ‒ Hamleta V. Šekspira sa Sakač Marijom i Alise u Zemlji čuda L. Kerola). Godine 2000. dodeljena mu je Nagrada Ruskog slova. Najviše zbog saradnje na publikovanju prve rusinske enciklopedije (Encyclopedia of Rusyn History and Culture) izabran je 2008. godine za člana Akademije rusinske kulture. Iste godine dodeljena mu je Oktobarska nagrada Opštine Vrbas i Američki biografski institut ga proglašava jednim od hiljadu nosilaca zvanja Veliki um XXI veka. Godine 2013. dodeljena mu je povelja za doprinos kulturi Kucure povodom 250-godišnjice doseljenja Rusina u Kucuru. U Budimpešti mu je 2015. godine dodeljena Nagrada akademika Antonija Hodinke. Predstavnik je vojvođanskih Rusina u Interregionalnoj komisiji za kodifikaciju rusinskog jezika međunarodnog Kongresa rusinskog jezika od 2007. godine.

Nastavni rad

Kursevi na Osnovnim akademskim studijama Odseka za rusinistiku:
1. 15RNRN001 Istorija rusinskog književnog jezika (O); 15ZUZU029 (I); 15NJRN7 (I)
2. 15RNRN007 Fonetika rusinskog jezika (O); 15ZUZU030 (I); 15NJRN12 (I)
3. 15RNRN015 Morfologija rusinskog jezika (O); 15ZUZU101 (I); 15NJNJ018 (I)
4. 15RNRN022 Morfologija rusinskog jezika (O); 15ZUZU104 (I); 15NJNJ031 (I)
5. 15RNRN028 Sintaksa rusinskog jezika 1 (O)
6. 15RNRN029 Pravopis rusinskog jezika (O)
7. 15RNRN030 Metodika i tehnika prevođenja na rusinski jezik 1 (O)
8. 15RNRN043 Sintaksa rusinskog jezika 2 (O)
9. 15RNRN044 Metodika i tehnika prevođenja na rusinski jezik 2 (O)
10. 15RNRN057 Leksikologija rusinskog jezika 1 (O)
11. 15RNRN059 Sintaksa rusinskog jezika 3 (O)
12. 15RNRN067 Leksikologija rusinskog jezika 2 (O)
13. 15RNRN069 Istorijska gramatika sa karpatorusinskim jezikom (O)
14. 15RN001 Rusinski jezik A1.1 (I)
15. 15RN002 Rusinski jezik A2.1 (I)
16. 15RN003 Rusinski jezik A1.2 (I)
17. 15RN004 Rusinski jezik A2.2 (I)

Kursevi na Masterskim akademskim studijama Odseka za rusinistiku:
1. 15RI001 Metodologija filoloških disciplina (O)
2. 15RI002 Rusinski glagol (I)
3. 15RI004 Leksička terenska istraživanja (I)
4. 15RI006 Rusinski jezik u vojvođanskom okruženju (I)

Naučno-istraživački rad
rusinski jezik, standardizacija bačko-sremske varijante, uticaji srpskog i engleskog jezika, leksikologija, morfologija, sintaksa, englesko-rusinska kontrastivna gramatika, nacionalne zajednice / manjine, kultura, status Rusina u zemlji i u svetu

Bibliografija (izbor)
1. Feйsa, M. (1990). Anґliйski elementi u ruskim яziku. Novi Sad: Ruske slovo.

2. Fejsa, M. (2005). Vreme i vid u rusinskom i engleskom jeziku. Novi Sad: IK Prometej, Filozofski fakultet – Odsek za rusinistiku.

3. Feйsa, M. (2009). Funkcionovanє konstrukciї / formi Vø u prenošenю časo-vidovih odnošenьoh u pripovedkoh Gavriїla Kostelьnika. Novi Sad: VH Prometeй, Filozofski fakultet – Oddzelєnє za rusinistiku.

4. Ramač, Ю., Medєši, G., Timko-Dїtko, O., Feйsa, M. (2010). Rusko-serbski slovnїk / Rusinsko-srpski rečnik. Novi Sad: Filozofski fakultet – Oddzelєnє za rusinistiku, Zavod za kulturu voйvodяnskih Rusnacoh.

5. Fejsa, M. (2010). Nova Srbija i njena rusinska manjina / Nova Serbiя i єй ruska menšina / The New Serbia And Its Ruthenian Minority. Novi Sad: IK Prometej, KPD DOK.

6. Feйsa, Mihaйlo (2015). Virečenьovo konstrukciї u ruskim i anґliйskim яziku / Sentence Constructions In Ruthenian And English / Rečenične konstrukcije u rusinskom i engleskom. Novi Sad: IK Prometeй, Filozofski fakultet ‒ Oddzelєnє za rusinistiku, KPD DOK.

7. Feйsa, M. (2017). Pravopisni slovnїk ruskogo яzika. Novi Sad: Filozofski fakultet ‒ Oddzelєnє za rusinistiku. http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2017/978-86-6065-419-1  

8. Feйsa, M. (2019a). Pravopis ruskogo яzika. Novi Sad: Filozofski fakultet ‒ Oddzelєnє za rusinistiku. http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/978-86-6065-520-4

9. Fejsa, M. (2019b). Engleski uticaj na rusinski jezik / Anґliйski uplїv na ruski яzik / The English Influence On the Ruthenian Language. Novi Sad: Filozofski fakultet ‒ Odsek za rusinistiku. http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/978-86-6065-515-0

10. Fejsa, M. (2019v). Uticaj srpskog jezika na rusinski jezik / Uplїv serbskogo яzika na ruski яzik. Novi Sad: Filozofski fakultet ‒ Odsek za rusinistiku. http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2019/978-86-6065-526-6

Kompletna bibliografija (pdf)