15ДФЈ40 - Превођење и студије културе
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење и студије културе | |||
| Акроним | 15ДФЈ40 | |||
| Студијски програм | Језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | докторске академске студије трећег степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 10.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљност другим предметима | / | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање са модерним теоријама и тумачењима феномена превода и превођења 20. и 21. века, насталих у оквиру такозваног културолошког заокрета у студијама превођења. Усвајање кључних појмова из домена теорије превођења и теорије рецепције у контексту студија културе и компаративног проучавања књижевности. Увид у начине представљања другог (текста, аутора, језика, културе, рода...) кроз превођење. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Стицање знања о видовима проучавања превода и процеса превођења и примена теоријског знања на конкретним текстовима са становишта поетичког и културолошког трансфера и рецепције. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Теорија превођења као научна дисциплина, темељни текстови 70-их и 80-их година (Џ. С. Холмс, Џ. Стајнер, К. Рајс, Х. Вермер, А. Мешоник, И. Евен-Зохар, Г. Тури, А. Берман). Културолошки заокрет (С. Баснет, А. Лефевр, Л. Венути и др), социологија превођења, постколонијално превођење, превођење и родне теорије. | |||
| Садржај практичне наставе | Анализа варијанти превода одабраних књижевних текстова. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 5 | 2 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, анализа текстова, дискусија, индивидуални консултативни рад | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | Писмени испит | |||
| Практична настава | Усмени испит | 30 | ||
| Пројекти | 70 | |||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||