15DFJ40 - Prevođenje i studije kulture

Specifikacija predmeta
Naziv Prevođenje i studije kulture
Akronim 15DFJ40
Studijski program Jezik i književnost
Modul
Tip studija doktorske akademske studije trećeg stepena
Nastavnik (predavač)
Nastavnik/saradnik (vežbe)
    Nastavnik/saradnik (DON)
      Broj ESPB 10.0 Status predmeta izborni
      Uslovljnost drugim predmetima / Oblik uslovljenosti
      Ciljevi izučavanja predmeta Upoznavanje sa modernim teorijama i tumačenjima fenomena prevoda i prevođenja 20. i 21. veka, nastalih u okviru takozvanog kulturološkog zaokreta u studijama prevođenja. Usvajanje ključnih pojmova iz domena teorije prevođenja i teorije recepcije u kontekstu studija kulture i komparativnog proučavanja književnosti. Uvid u načine predstavljanja drugog (teksta, autora, jezika, kulture, roda...) kroz prevođenje.
      Ishodi učenja (stečena znanja) Sticanje znanja o vidovima proučavanja prevoda i procesa prevođenja i primena teorijskog znanja na konkretnim tekstovima sa stanovišta poetičkog i kulturološkog transfera i recepcije.
      Sadržaj predmeta
      Sadržaj teorijske nastave Teorija prevođenja kao naučna disciplina, temeljni tekstovi 70-ih i 80-ih godina (Dž. S. Holms, Dž. Stajner, K. Rajs, H. Vermer, A. Mešonik, I. Even-Zohar, G. Turi, A. Berman). Kulturološki zaokret (S. Basnet, A. Lefevr, L. Venuti i dr), sociologija prevođenja, postkolonijalno prevođenje, prevođenje i rodne teorije.
      Sadržaj praktične nastave Analiza varijanti prevoda odabranih književnih tekstova.
      Literatura
      1. Bassnett, Susan, Translation Studies, 1980
      2. Venuti, Lawrence, The Translation Studies Reader, 2000, 2004, 2012
      3. Veselinović, Sonja, „Prevođenje, recepcija i kanon“, Aspekti identiteta i njihovo oblikovanje u srpskoj književnosti, N. Sad, 2014, 55-63
      4. Even-Zohar, Itamar, „Položaj prevodne književnosti unutar književnog polisistema“, Mostovi, 139/140 (2007), 5-10
      5. Simon, Sherry, Gender in Translation, 1996
      Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine
      Predavanja Vežbe DON Studijski i istraživački rad Ostali časovi
      5 2
      Metode izvođenja nastave Predavanja, analiza tekstova, diskusija, individualni konsultativni rad
      Ocena znanja (maksimalni broj poena 100)
      Predispitne obaveze Poena Završni ispit Poena
      Aktivnosti u toku predavanja Pismeni ispit
      Praktična nastava Usmeni ispit 30
      Projekti 70
      Kolokvijumi
      Seminari
      Vrh strane