15ЕЈЕЈ18 - Превођење са енглеског језика на матерњи језик 1
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење са енглеског језика на матерњи језик 1 | |||
| Акроним | 15ЕЈЕЈ18 | |||
| Студијски програм | Енглески језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | основне академске студије првог степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | обавезан | |
| Условљност другим предметима | - | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Оспособљавање за превођење једноставнијих књижевних текстова. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | Полазници курса ће умети да уоче разлику у начину остваривања текстуалне кохезије у енглеском и српском, препознају преводилачки проблем и аргументују решења, користе преводилачке технике и произведу кохерентан превод једноставнијих књижевних текстова. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Преводилачки проблем. Преводилачке технике: замена, прерасподела, парафраза, антонимијски превод, превод културолошким еквивалентом, генерализација, конкретизација. Дистрибуција глаголских времена у наративним, дескриптивним и дијалошким књижевним текстовима на енглеском и српском. | |||
| Садржај практичне наставе | Анализа текста. Дискусија о преводилачким проблемима и начинима њиховог решавања. Превођење наративних, дескриптивних и дијалошких одломака књижевних текстова. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, индивидуални и групни рад на превођењу оригиналних текстова, дискусије о различитим верзијама превода задатог текста, анализа објављених превода, рад у хибридном наставном окружењу | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 30 | Писмени испит | 30 | |
| Практична настава | Усмени испит | |||
| Пројекти | 40 | |||
| Колоквијуми | ||||
| Семинари | ||||