Zaposleni

Marija Pastor-Kiči

Marija Pastor-Kiči, vanredni profesor

Kontakt
Kabinet: 262
Broj telefona: 485-3878
E-adresa: manyi@ff.uns.ac.rs

Biografija

  • Diploma Filozofskog fakulteta (profesor mađarskog jezika i književnosti), Novi Sad, 1991, Naslov rada: Csáth Géza Délutáni álom című novellájának jelentésstruktúrája.
  • Magistarska diploma (magistar lingvističkih nauka), Novi Sad, Filozofski fakultet. Naslov rada: A mai magyar élőbeszéd szövegszerkesztésének hangtani sajátosságai (Fonetske karakteristike konstruisanja teksta u savremenom mađarskom živom jeziku), 2001.
  • Dokorat (doktor filoloških nauka), Novi Sad, Filozofski fakultet.
    Naslov rada: A mai vajdasági magyar napi sajtó és elektronikus média informatív szövegeinek szintaktikai, intonációs és kommunikatív jellemzői. (Komunikativne osobine sintaktičke i intonacijske strukture informativnih tekstova u aktuelnoj vojvođanskoj mađarskoj dnevnoj štampi i elektronskim medijima), 2011.
  • 1997–2001. asistent pripravnik iz uže naučne oblasti Opšta i mađarska lingvistika.
  • 2001–2012. asistent iz uže naučne oblasti Opšta i mađarska lingvistika.
  • 2012–2017. docent iz uže naučne oblasti Opšta i mađarska lingvistika.
  • Od 2017 vanredni profesor iz uže naučne oblasti Opšta i mađarska lingvistika.

Nastavni rad

  • Mađarski jezik 3: Morfologija i sintaksa (15MKMK014, 15ZUZU09, 15EJEJ32, 15NJNJ016)
  • Mađarski jezik 3: Morfologija savremenog mađarskog jezika (15SJSJ061)
  • Fonetika (15MKMK015)
  • Oblici jezičke komunikacije (na mađarskom jeziku) (15MKMK05, 15ZUZU050, 15ISIS044, 15NJNJ016)
  • Prevođenje stručnih tekstova na srpski/mađarski jezik (15MKMK057)
  • Psiholingvistika (15MKMK06)
  • Lingvistika teksta (15MKMK069)
  • Digitalne metode u nastavi jezika (15MM009)
  • Studijsko istraživački rad (15MM015)
  • Komunikativna prespektiva diskursa (15DFJ12)

Naučno-istraživački rad

  • Fonetika i fonologija
  • Leksikološke, semantičke, morfološke i sintaksičke osobine mađarskog jezika
  • Kognitivna semantika, konceptualizacija i mentalna reprezentacija – jezičko oslikavanje stvarnosti
  • Intonacijske i sintaksičko-tekstološke karakteristike spontanog govora
  • Psiholingvistički faktori u produkciji i percepciji spontanog govora
  • Komunikativne karakteristike diskursa – funkcionalna/komunikativna perspektiva i drugi komunikativni faktori u govoru i/ili pisanim tekstovima
  • Dvojezičnost i kontrastivno posmatranje jezičkih fenomena
  • Faktori ekvivalencije u prevođenju
  • Stručna terminologija i prevođenje
  • Karakteristike primene jezika na internetu

Bibliografija (izbor)
Monografija

  • A mai vajdasági magyar napi sajtó és elektronikus média informatív szövegeinek szintaktikai, intonációs és kommunikatív jellemzői. Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Újvidék, 2012, (Feljton); 351 o.

Poglavlja u knjigama

  • Fény szavunk  lexikai, szemantikai és konceptuális aspektusai. = Csányi Erzsébet (szerk): Ünnep. (Konextus könyvek; 10. Irodalom- és nyelvtudományi, pszicholingvisztikai, művészetelméleti és interdiszciplináris kutatások). Újvidék, Bölcsészettudományi Kar, Vajdasági Magyar Felsőoktakási Kollégium, 2015. 155–169.
  • Ünnep és lakoma. Az ünnep jelentésének nyelvi-szemantikai és nyelven kívüli kontextusa. = Csányi Erzsébet (szerk): Ünnep. (Konextus könyvek; 9. Irodalom- és nyelvtudományi, pszicholingvisztikai, művészetelméleti és interdiszciplináris kutatások). Újvidék, Bölcsészettudományi Kar, Vajdasági Magyar Felsőoktakási Kollégium, 2015. 137–158.
  • Karakteristike jezičkog izražavanja u pisanim interaktivnim komunikativnim formama na internetu kod mađarske manjine u Vojvodini. =  Prof. dr Miroslav Dudok (ed.): Diskursi manjinskih jezika, književnosti i kultura u Jugoistočnoj i Srednjoj Evropi. Zbornik radova. Filozofski fakultet, Novi Sad. 2012. 213–225.
  • Antiposlovice na mađarskim i srpskim internet stranicama. = Grupa autora: Šesti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret kultura, Zbornik radova, Knjiga II. Filozofski fakultet Novi Sad. 2013. 839–847.

Studije objavljene u časopisima

  • Informatikai szakszavak a vajdasági magyar nyelvhasználatban. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2018. XLIII-2: 77–89. DOI: 10.19090/gff.2018.2.77-89
  • Az információtechnológiai (szak)nyelv magyarításának főbb kérdései és eredményei. Tanulmányok 2017/1,59–75.
  • Regionality – Language – Internet.
  • Egy tankönyvfordítás kontrasztív nyelvészeti és szövegszerkesztési vizsgálata. Tanulmányok 29./1996. 74- 95.
  • A beszélt nyelv mondatainak (megnyilatkozásainak) néhány szintaktikai sajátossága. Tanulmányok 28./1996. 147- l56.

Kompletna bibliografija (pdf)

 

Vrh strane