15ЕЈЕЈ52 - Превођење са енглеског језика на матерњи језик 4
| Спецификација предмета | ||||
|---|---|---|---|---|
| Назив | Превођење са енглеског језика на матерњи језик 4 | |||
| Акроним | 15ЕЈЕЈ52 | |||
| Студијски програм | Енглески језик и књижевност | |||
| Модул | ||||
| Тип студија | основне академске студије првог степена | |||
| Наставник (предавач) | ||||
| Наставник/сарадник (вежбе) | ||||
| Наставник/сарадник (ДОН) | ||||
| Број ЕСПБ | 3.0 | Статус предмета | изборни | |
| Условљност другим предметима | - | Облик условљености | ||
| Циљеви изучавања предмета | Упознавање са основним карактеристикама превођења службених докумената. | |||
| Исходи учења (стечена знања) | По завршетку курса студенти ће умети да анализирају макроструктуру и микроструктуру основних врста службених докумената, одреде функцију њиховог превода, одаберу одговарајућу преводилачку стратегију и преведу службени документ с енглеског на српски. | |||
| Садржај предмета | ||||
| Садржај теоријске наставе | Основни принципи у превођењу службених докумената. Анализа макроструктурних и микроструктурних елемената у паралелним текстовима. Врсте докумената. Типови инофрмација. Релевантност информација. Судски тумач као правнојезички стручњак: технике превођења, законске норме, етичке норме, традиција и обичаји. Потпис и печат, преводилачки уговор, фактура, радни налог. Видљивост преводиоца. Стандард за преводилачке агенције ЕН 15038. | |||
| Садржај практичне наставе | Анализа паралелних текстова, превођење службених докумената: диплома, сведочанстава, извода из матичних књига и других личних докумената и општих уговора. Утврђивање терминолошких извора. | |||
| Литература | ||||
| ||||
| Број часова активне наставе недељно током семестра/триместра/године | ||||
| Предавања | Вежбе | ДОН | Студијски и истраживачки рад | Остали часови |
| 1 | 1 | |||
| Методе извођења наставе | Предавања, индивидуални и групни рад на превођењу оригиналних текстова, анализа постојећих превода, рад у хибридном наставном окружењу, разговор са гостујућим професионалним и хонорарним преводиоцима. | |||
| Оцена знања (максимални број поена 100) | ||||
| Предиспитне обавезе | Поена | Завршни испит | Поена | |
| Активности у току предавања | 15 | Писмени испит | 30 | |
| Практична настава | 15 | Усмени испит | ||
| Пројекти | 25 | |||
| Колоквијуми | 15 | |||
| Семинари | ||||