15KSAP13 - Razvoj karijere i poslovna etika - praksa
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Razvoj karijere i poslovna etika - praksa | |||
| Akronim | 15KSAP13 | |||
| Studijski program | Konferencijsko, stručno i audiovizuelno prevođenje | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | master akademske studije drugog stepena | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 5.0 | Status predmeta | obavezan | |
| Uslovljnost drugim predmetima | nema | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Stručna praksa ima za cilj da studentu omogući - uvid u praktične aspekte prevodilačke delatnosti, od konkurisanja za posao, preko uslova rada i tipova zadataka do načina organizovanja rada na projektu ili zadatku, u svim fazama projekta, od ugovaranja do isporuke prevoda. - uvid u radno mesto rukovodioca projekta, prevodioca, terminologa, redaktora i sl. - da primeni stečena znanja i veštine u profesionalnom okruženju i - da usavrši i produbi relevantne aspekte sopstvene prevodilačke kompetencije. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Student po završetku stručne prakse: - ume da napiše adekvatnu radnu biografiju prilagođenu poslodavcu - ume na jasan i adekvatan način da formuliše svoja očekivanja i preferencije u okviru prevodilačkog posla - ume da napiše ponudu, radni nalog, fakturu - ume da planira rad na projektu u kom učestvuje veći broj saradnika različitih profila ume da efikasno organizuje svoje radno vreme | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | nema. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Student bira oblast iz domena prava, politike, ekonomije i kulture u kojoj će da obavi stručnu praksu. Stručna praksa se obavlja u toku četvrtog semestra studija u okviru institucija ili preduzeća koje obavljaju prevodilačku delatnost. Sadržaj prakse zavisi od poslovne politike kompanije u kojoj se ona obavlja kao i vrste prevodilačkih poslova koji su toj instituciji potrebni, i precizira se sporazumom između Filozofskog fakulteta i poslodavca. Sporazum sadrži okvirnu specifikaciju radnih zadataka studenta koju sačinjavaju nastavnik i student, a potvrđuje poslodavac. Po isteku radne nedelje, student podnosi izveštaj koji obuhvata sve relevantne aspekte prakse. Po isteku prakse, student podnosi sumarni izveštaj (2000 do 3000 reči) o onome što je naučio, uvideo, usavršio i slično i predaje portfolio koji se sastoji od svih zadataka koje je student tokom prakse obavio i izveštaja poslodavca o radu i zalaganju studenta tokom prakse. | |||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 0 | 0 | 10 | ||
| Metode izvođenja nastave | Praktičan rad u realnom radnom okruženju. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | Pismeni ispit | 40 | ||
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | 30 | |||
| Kolokvijumi | 15 | |||
| Seminari | 15 | |||