prof. dr Borislava Eraković
Vanredni profesor
Odsek za anglistiku
| borislava.erakovic@ff.uns.ac.rs | |
| 485-3852 |
| Naučna oblast | Anglistika |
|---|---|
| Datum izbora | 10. jul 2024. |
Predmeti
| 15EJEJ18 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 1 |
|---|---|
| 15EJEJ25 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 2 |
| 15EJEJ39 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 3 |
| 15EJEJ52 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 4 |
| 15EJEJ61 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 5 |
| 15EJEJ73 | Konsekutivno prevođenje |
| 15EM001 | Tehnika naučnog rada |
| 15EM027 | Studijsko istraživački rad |
| 15EM029 | Teorije prevođenja |
| 15EF112 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 5 |
| 15EF135 | Konsekutivno prevođenje |
| 15EF42 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 1 |
| 15EF59 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 2 |
| 15EF74 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 3 |
| 15EF95 | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 4 |
| 15KSAP02 | Uvod u studije prevođenja |
| 15KSAP03 | Prevođenje poslovnih i pravnih tekstova 1 - engleski, nemački i francuski |
| 15KSAP08 | Uvod u studije prevođenja - seminar |
| 15KSAP11 | Razvoj karijere i poslovna etika |
| 15KSAP13 | Razvoj karijere i poslovna etika - praksa |
| 15KSAP14 | Studijsko istraživački rad |
| 15KSAP23 | Stručno prevođenje 1 |
| 15KSAP25 | Uvod u književno prevođenje |
Bibliografija
Radovi u časopisima
Retranslations of The Catcher in the Rye into Serbian (1979-1995) revisited: Reflections on the changing norms and translators’ agencies
The Intersection of digital and translation competence in students of translation: problem areas and pedagogical interventions
Book Review: Christopher Rundle, Anne Lange and Daniele Monticelli, eds., Translation in Communism
The translation field in Serbia 1960-1990: organizational-theoretical aspects
Teaching and learning through Moodle, Google Doc and Zoom: Fostering student engagement in (a)synchronous learning environments
Stavovi univerzitetskih nastavnika u pogledu primene platfome Mudl na filološkim predmetima
Doprinos teorije shema i socio-konstruktivističkog pristupa u nastavi: usvajanje funkcionalizma kod studenata na prevodilačkim predmetima
Ostali radovi
Paratextual mediation of The Painted Bird in Serbia
Glasovi drugog u prevodu romana Ejmi Ten The Joy Luck Club.
Prelamanja teorijskih paradigmi u prevođenju žurnalističkih tekstova sa engleskog na srpski
Mentorstvo
Master akademske studije drugog stepena
- Transkreacija kao vrsta prevođenja marketinških sadržaja sa engleskog jezika na srpski jezik, Milana Trgić, 26.09.2022.
- Transkreacija audio-vizuelnih reklama kozmetičkih proizvoda sa engleskog na srpski, Ana Ranković, 08.07.2022.
- Studija slučaja: prevodilački zadaci u Radio-televiziji Vojvodine, Milica Dragićević, 25.09.2017.