15EJEJ39 - Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 3
| Specifikacija predmeta | ||||
|---|---|---|---|---|
| Naziv | Prevođenje sa engleskog jezika na maternji jezik 3 | |||
| Akronim | 15EJEJ39 | |||
| Studijski program | Engleski jezik i književnost | |||
| Modul | ||||
| Tip studija | osnovne akademske studije prvog stepena | |||
| Nastavnik (predavač) | ||||
| Nastavnik/saradnik (vežbe) | ||||
| Nastavnik/saradnik (DON) | ||||
| Broj ESPB | 3.0 | Status predmeta | izborni | |
| Uslovljnost drugim predmetima | - | Oblik uslovljenosti | ||
| Ciljevi izučavanja predmeta | Upoznavanje sa osnovnim strategijama u prevođenju stručnih tekstova. | |||
| Ishodi učenja (stečena znanja) | Polaznici kursa će umeti da samostalno utvrde važeću terminologiju u određenoj stručnoj oblasti i da u saradnji sa stručnim konsultantima prevode tekstove iz oblasti po sopstvenom izboru. | |||
| Sadržaj predmeta | ||||
| Sadržaj teorijske nastave | Upoznavanje sa papirnim i elektronskim terminološkim izvorima. Pretraživači i snalaženje u radu s njima. Analiza forme, savladavanje diskursa. Razlika između naučnog i naučno-popularnog diskursa. Preduslovi saradnje sa stručnjacima iz oblasti. | |||
| Sadržaj praktične nastave | Analiza teksta i prevođenje naučnih i stručnih radova i apstrakata iz domaćih i stranih časopisa i zbornika radova, udžbeničkih jedinica, monografija, prezentacija i slično. | |||
| Literatura | ||||
| ||||
| Broj časova aktivne nastave nedeljno tokom semestra/trimestra/godine | ||||
| Predavanja | Vežbe | DON | Studijski i istraživački rad | Ostali časovi |
| 1 | 1 | |||
| Metode izvođenja nastave | Predavanja, individualni i grupni rad na prevođenju stručnih tekstova, diskusija, analiza objavljenih prevoda, rad u hibridnom nastavnom okruženju, razgovor s gostujućim stručnim prevodiocima. | |||
| Ocena znanja (maksimalni broj poena 100) | ||||
| Predispitne obaveze | Poena | Završni ispit | Poena | |
| Aktivnosti u toku predavanja | 30 | Pismeni ispit | 30 | |
| Praktična nastava | Usmeni ispit | |||
| Projekti | 15 | |||
| Kolokvijumi | 25 | |||
| Seminari | ||||