O nama
Iberoamerički centar CIBAM osnovan je marta 2020. godine na predlog Lektorata za španski jezik Odseka za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu i u saradnji s Društvom Hispanista Srbije, sa idejom da kroz interdisciplinaran i inovativan pristup okuplja studente i istraživače svih društveno-humanističkih nauka, otvori prostor za aktivnosti vezane za hispanske i luzofone teme, uspostavi konkretnu saradnju s brojnim univerzitetima iz Španije, Portugala, Latinske Amerike i sa Kariba, organizuje stručne i naučne događaje usmerene na kulturološke, jezičke, istorijske, društvene i političke tokove iberoameričkog područja i bavi se složenim pitanjima tamošnjeg identiteta, migracija i zaštite životne sredine.
Upravnica Centra: dr Bojana Kovačević Petrović
Bojana Kovačević Petrović zaposlena je na Odseku za za italijanske i iberoameričke studije Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu od 2014. godine, gde je trenutno u zvanju docenta. Doktorirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, s disertacijom pod nazivom Traganje za identitetom u delu Karlosa Fuentesa. Objavila je oko pedeset naučnih članaka i eseja o književnosti i kulturi Latinske Amerike i Španije: o stvaralaštvu Karlosa Fuentesa, Marija Vargasa Ljose, Roberta Bolanja, Oktavija Pasa, Soe Valdes, Fernanda Arabala, Federika Garsije Lorke, Servantesa… Bavi se književnim, sudskim, simultanim i konsekutivnim prevođenjem. Prevela je tridesetak knjiga hispanoameričkih i španskih autora i priredila više antologija. Član je Mreže hispanista Srednje Evrope, Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Društva hispanista Srbije i Udruženja profesora španskog jezika. Dobitnica je Ordena Izabele Katoličke za doprinos širenju i popularizaciji španskog jezika i hispanistike.
Jelena Borljin diplomirala je Španski jezik i hispanske književnosti na Filološkom Fakultetu Univerziteta u Beogradu, gde je završila i master studije stekavši zvanje Master profesor jezika i književnosti. Masterirala je i na programu Međunarodne komunikacije, usmenog i pismenog prevođenja (jezička kombinacija španski <> engleski) na Univerzitetu Pablo de Olavide u Sevilji (Španija). Nakon što je završila ovaj stepen studija sa ocenom sa posebnim počastima, nastavila je svoje obrazovanje na doktorskim studijama na istom univerzitetu. Oblasti njenog istraživanja su audiovizuelno i interkulturno prevođenje. Od 2018. je akreditovani ispitivač DELE ispita za nivoe A1 i A2, stalni sudski prevodilac za španski jezik i profesor španskog jezika u Centru za jezike na Filozofskom Fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Od 2020. g. radi kao asistent pri Odseku za za italijanske i iberoameričke studije istog fakulteta.
Anđela Ris je diplomirala na Katedri za iberijske studije na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, gde je takođe završila master studije. Godine 2024. upisala je doktorske studije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu, gde radi kao asistentkinja na Odseku za italijanske i iberoameričke studije. Bila je član Organizacionog odbora II Simpozijuma CIBAM-CLACSO „América Latina y los Balcanes“, Izvršnog odbora Međunarodnog kongresa amerikanista (ICA2025) i Organizacionog odbora programa ICA JUNIOR. Kao studentkinja na razmeni, učestvovala je u Letnjoj školi "Las Jornadas Iberoamericanas / Escuela Internacional CEEPUS", u Mađarskoj, i u projektu „Literatura en praxis: retos profesionales de lectura, traducción y edición en la Era Digital“ (LITPRAX) u Sloveniji i Rumuniji. Učestvovala je na različitim konferencijama, simpozijumima, kongresima i radionicama, a prevodila je diplomatske note, sporazume, podkaste i filmove. Takođe, organizovala je nekoliko radionica u Iberoameričkom centru (CIBAM). Volontira u Društvu hispanista Srbije od 2019. godine, gde se bavi odnosima sa javnošću i organizacijom Međunarodne letnje škole latinoameričkih studija.
Susana Vilarchao Fragueiro. Studirala je Fiziku na Univerzitetu Santjago de Kompostela i za to vreme pohađala kurseve različitih jezika. Pre nego što je diplomirala, odlučila je da promeni tok svog života i preselila se u Republiku Češku. Tamo je diplomirala Španski jezik i hispanske književnosti na Masarikovom univerzitetu u Brnu 2016. godine. Ljubav prema jezicima navela ju je da se posveti prevođenju i lokalizaciji softvera, čime se bavi od 2001. Od 2023. godine radi kao lektorka za španski jezik na Odseku za italijanske i iberoameričke studije na Filozofskom Fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Pored prevođenja, zanima je književnost, a posebno dečja književnost, bajke i priče.
Lazar Bukumirović zaposlen je kao istraživač pripravnik na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu. Objavio je preko pedeset prikaza, naučnih članaka i prevoda sa španskog jezika. Akademske 2023/24. godine pohađao je kurseve iz španske i komparativne književnosti na Univerzitetu Komplutense u Madridu koje je položio sa izvanrednim uspehom (matrícula de honor). U periodu 2023–2024. aktivno je učestvovao na međunarodnom projektu LITPRAX: Literature in Praxis: Professional challenges of reading, translating and editing in digital age. Dvostruki je laureat Godišnje nagrade Filozofskog fakulteta za najbolje studente (2024; 2025), kao i Godišnje nagrade Fondacije „Za srpski narod i državu“ (2024), Nagrade na konkursu za najbolji esej o Disu (2025) i „Dositejevog zlatnog pera“ (2025). Od 2021. godine je član saradnik Matice srpske, a u periodu 2022–2024. je bio volonter pri ERASMUS+ studentskoj mreži u Novom Sadu. Pored naučnog rada, piše književnu kritiku i poeziju. Za zbirku poezije Udžbenik svakodnevice (Matica srpska, 2021) nagrađen je „Matićevim šalom“ za 2022. godinu. Pored nje, objavio je i zbirku PENELOPA i ostali (Sumatra izdavaštvo, 2026).
Viktorija Riveros Mitrović je diplomirala na Poljoprivrednom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu, Srbija (1999). Završila je “Univerzitetske master studije iz španskog jezika i književnosti: istraživanja i profesionalne aplikacije” na Univerzitetu u Haenu (Španija). Oformila se kao profesor Španskog kao stranog jezika na Institutu Servantes u Beogradu, gde je radila od 2004. do 2018. Bila je angažovana kao profesor španskog jezika u Gimnaziji “Jovan Jovanović Zmaj” od 2007. do 2009. Osnovala je privatnu školu španskog jezika “Latina” 2003. koja postoji i danas. Radi kao lektor za Španski jezik na Filozofskom Fakultetu Univerziteta U Novom Sadu od 2017.
Stručni savet Centra:
– prof. dr Dejan Mihailović, Tehnološki institut u Montereju, Meksiko
– prof. dr Dalibor Soldatić, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu
– Jelena Spasojević, predsednica Društva hispanista Srbije
– prof. dr Aleksis Dantas, Univerzitet u Rio de Žaneiru, Brazil
– prof. dr Ilinka Ilijan, Zapadni univerzitet u Temišvaru, predsednica Mreže hispanista Srednje Evrope
– dr Emilio Galjardo Saborido, Univerzitet u Sevilji, Viši savet za naučna istraživanja Kraljevine Španije
– dr Johanes Maerk, IDEAZ Institut za interkulturalna i komparativna istraživanja, Univerzitet u Beču