Илија Чанак

   Контакт
   ◦ Кабинет: 271
   ◦ е-маил: ilija.canak@ff.uns.ac.rs
   ◦ телефон: 485 3874

 

Академска каријера
◦ Диплома Филозофског факултета у Новом Саду (Француски језик и књижевност), 2003.
◦ Студирао позоришну режију за луткарство, 1997.

Области интересовања и истраживања
◦ Превођење и титловање филмова.
◦ Музика, стрип и поп култура
◦ Библиотекарство
◦ Подучавање

Професионално искуство и напредовање у каријери
◦ Дипломирао на Катедри за француски језик и књижевност Филозофског факултета у Новом Саду, 2003.
◦ Положио стручни испит (лиценцу) за професора француског језика.
◦ Стипендиста Центре Натионал ду Ливре, 2015–2016 и тромесечни стручни боравак у Арлу и Паризу.
◦ Стипендија Цреативе Еуропе Программе оф тхе Еуропеан Унион, 2014.
◦ Дугогодишње искуство у раду у образовним установама (Средња школа за дизајн „Богдан Шупут”, Нови Сад, ОШ „Ђорђе Натошевић”, Нови Сад; Гимназија „Јан Колар”, Бачки Петровац; ОШ „Светозар Марковић Тоза”, Елемир; ОШ „Петар Петровић Његош”, Зрењанин)  
◦ Више од десет година превођења за РТВ (филмски и документарни програм), као и за кабловске оператере.

Учешће на стручним скуповима
◦ Велики број стручних скупова из области француског језика, франкофоније и библиотекарства.
◦ Учешће на стручном скупу студената у Ваљадолиду за време студија.
◦ Преводилачке радионице за време боравка у Арлу, 2016.

Преводи

◦ Žodorovski, Huan Himenez – Kastaka - Integral, Čarobna knjiga, 2019.
◦ Žodorovski, Huan Himenez – Kasta Metabarona, integrali 1-9  – dopunjeno izdanje, Čarobna knjiga, 2019.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, III tom, Komiko, 2019.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, II tom, Komiko, 2018.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, I tom, Komiko, 2015.
◦ Hugo Prat – Korto Malteze – sabrana dela (od treće knjige), Darkwood, 2018–
◦ Stripoteka – brojni naslovi, 2015–2019.
◦ Huan Himenez – Leo Roa, Komiko, 2018.
◦ Huan Himenez – Četvrta sila, integral I, Komiko, 2017.
◦ Huan Himenez – Četvrta sila, integral II, Komiko, 2017.
◦ Ib – Oko, Ciklus vode I, Darkwood, 2017.
◦ Ib – Oko, Ciklus vode II, Darkwood, 2017.
◦ Điro Taniguči – Čuvari Luvra, Komiko, 2017.
◦ Dejan Nenadov, Žan Lik Istin – Legenda o Isu, Komiko, 2017.
◦ Zep – Happy Sex, Darkwood, 2017.
◦ Huan Diaz Kanales, J. Garnido - Bleksad - Integrali 1 i 2, Beli Put, 2006. 
◦ Mebijus – Hermetička garaža, Čarobnja šuma, 2015.
◦ Mebijus - The Long Tomorrow, Čarobna šuma, 2015
◦ Mebijus – Arzak, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Mebijus – Kita mahnita, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Žoan Sfar – Rabinov mačak - integral, Čarobna Šuma, 2015.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 1 – Četiri Džona Difula, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 2 – Luz De Gara, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 3 – Gorgo Nitkov, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Krejg Tompson – Ispod pokrivača, Komiko, 2014.
◦ Leo Rodolf, Leo Skarlet - Kenija- Integral, Darkwood, 2013.
◦ Kristof Blen - Isak Pirat – Integral, Darkwood, 2013.