Ilija Čanak

   Kontakt
   ◦ Kabinet: 271
   ◦ e-mail: ilija.canak@ff.uns.ac.rs
   ◦ telefon: 485 3874

 

Akademska karijera
◦ Diploma Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (Francuski jezik i književnost), 2003.
◦ Studirao pozorišnu režiju za lutkarstvo, 1997.

Oblasti interesovanja i istraživanja
◦ Prevođenje i titlovanje filmova.
◦ Muzika, strip i pop kultura
◦ Bibliotekarstvo
◦ Podučavanje

Profesionalno iskustvo i napredovanje u karijeri
◦ Diplomirao na Katedri za francuski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2003.
◦ Položio stručni ispit (licencu) za profesora francuskog jezika.
◦ Stipendista Centre National du Livre, 2015–2016 i tromesečni stručni boravak u Arlu i Parizu.
◦ Stipendija Creative Europe Programme of the European Union, 2014.
◦ Dugogodišnje iskustvo u radu u obrazovnim ustanovama (Srednja škola za dizajn „Bogdan Šuput”, Novi Sad, OŠ „Đorđe Natošević”, Novi Sad; Gimnazija „Jan Kolar”, Bački Petrovac; OŠ „Svetozar Marković Toza”, Elemir; OŠ „Petar Petrović Njegoš”, Zrenjanin)  
◦ Više od deset godina prevođenja za RTV (filmski i dokumentarni program), kao i za kablovske operatere.

Učešće na stručnim skupovima
◦ Veliki broj stručnih skupova iz oblasti francuskog jezika, frankofonije i bibliotekarstva.
◦ Učešće na stručnom skupu studenata u Valjadolidu za vreme studija.
◦ Prevodilačke radionice za vreme boravka u Arlu, 2016.

Prevodi

◦ Žodorovski, Huan Himenez – Kastaka - Integral, Čarobna knjiga, 2019.
◦ Žodorovski, Huan Himenez – Kasta Metabarona, integrali 1-9  – dopunjeno izdanje, Čarobna knjiga, 2019.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, III tom, Komiko, 2019.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, II tom, Komiko, 2018.
◦ Sigar – Popaj, sabrana dela, I tom, Komiko, 2015.
◦ Hugo Prat – Korto Malteze – sabrana dela (od treće knjige), Darkwood, 2018–
◦ Stripoteka – brojni naslovi, 2015–2019.
◦ Huan Himenez – Leo Roa, Komiko, 2018.
◦ Huan Himenez – Četvrta sila, integral I, Komiko, 2017.
◦ Huan Himenez – Četvrta sila, integral II, Komiko, 2017.
◦ Ib – Oko, Ciklus vode I, Darkwood, 2017.
◦ Ib – Oko, Ciklus vode II, Darkwood, 2017.
◦ Điro Taniguči – Čuvari Luvra, Komiko, 2017.
◦ Dejan Nenadov, Žan Lik Istin – Legenda o Isu, Komiko, 2017.
◦ Zep – Happy Sex, Darkwood, 2017.
◦ Huan Diaz Kanales, J. Garnido - Bleksad - Integrali 1 i 2, Beli Put, 2006. 
◦ Mebijus – Hermetička garaža, Čarobnja šuma, 2015.
◦ Mebijus - The Long Tomorrow, Čarobna šuma, 2015
◦ Mebijus – Arzak, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Mebijus – Kita mahnita, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Žoan Sfar – Rabinov mačak - integral, Čarobna Šuma, 2015.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 1 – Četiri Džona Difula, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 2 – Luz De Gara, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Hodorovski, Ladron – Finalni Inkal 3 – Gorgo Nitkov, Čarobna Šuma, 2014.
◦ Krejg Tompson – Ispod pokrivača, Komiko, 2014.
◦ Leo Rodolf, Leo Skarlet - Kenija- Integral, Darkwood, 2013.
◦ Kristof Blen - Isak Pirat – Integral, Darkwood, 2013.